| Principal Translations/Traduzioni principali |
| pop up vi phrasal | informal (spring up suddenly) (figurato, informale: apparire) | spuntare⇒ vi |
| | Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town. |
| | Data la situazione economica, nella mia città stanno spuntando negozi discount da tutte le parti. |
| pop up vi phrasal | figurative, informal (emerge) (figurato, informale: succedere) | saltare fuori vi |
| | You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred. |
| | Stai attento perché quando hai a che fare con quella pazzoide di Caterina, non si sa mai che cosa può saltare fuori. |
| pop up vi phrasal | (computing: appear on screen) | comparire⇒, apparire⇒ vi |
| | | aprirsi⇒ v rif |
| | As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text. |
| | Mentre leggevo l'articolo è comparso un annuncio pubblicitario che ha oscurato il testo. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
pop-up,
popup n | (internet advertisement) (internet) | pop-up nm |
| | | finestra automatica nf |
| | I hate all the annoying pop-ups on this news site. |
| | Detesto tutti i pop-up fastidiosi su questo sito di notizie. |
pop-up,
popup n | (internet window) | pop-up nm |
| | A pop-up appeared asking me to enter my password. |
| | È apparso un pop-up che mi chiedeva di inserire la password. |
| pop-up adj | (book, card: opens in 3D) (libro, cartolina) | pop-up, animato agg |
| | | a comparsa loc agg |
| | My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales. |
| | Mia figlia piccola adora i libri pop-up con i classici delle fiabe. |
| pop-up adj | (shop, restaurant, etc.: temporary) | a tempo loc agg |
| | (esercizio, negozio, ecc.) | temporaneo agg |
| | There's a pop-up jeans store in the city center. |
| | In centro c'è un negozio temporaneo di jeans. |
Verbi frasali
pop | pop up | pop-up |
| pop at [sth] vtr phrasal insep | informal (shoot at, try to hit) | sparare a [qlcs] vi |
| | Ralph used to spend a lot of time popping at bottles with a slingshot. |
| pop in vi phrasal | informal (make brief, casual visit) (figurato, informale) | fare un salto vtr |
| | (informale: poco usato) | fare una capatina vtr |
| | (figurato: in visita) | passare⇒ vi |
| | I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in. |
| | Ho pensato di fare un salto a salutarvi! Quando ti trovi nei paraggi, vieni a fare un salto. |
| pop off vi phrasal | informal (go suddenly) | andarsene v rif |
| | Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time. |
| | Fa sempre così, se ne va nel bel mezzo di una conversazione. |
| pop off vi phrasal | informal, euphemism (die) (figurato: morire) | andarsene v rif |
| | | morire⇒, tirare le cuoia vi |
| | When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age. |
| | Quando muoio, spero di andarmene tranquillamente nel sonno a un'età molto avanzata. |
| pop off vi phrasal | (speak thoughtlessly) (figurato, informale) | rispondere male vi |
| | He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired. |
| | Non si è trattenuto dal rispondere male al suo capo e così l'hanno licenziato. |
| pop out vi phrasal | informal (go out briefly) (figurato: velocemente) | fare un salto vi |
| | I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes. |
| | Faccio solo un salto al negozio e torno fra dieci minuti. |
| pop out vi phrasal | informal (protrude or bulge) (figurato) | saltare fuori vi |
| | His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head. |
| | Il ragazzo era talmente sorpreso che i suoi occhi saltarono fuori dalla testa. |
| pop over vi phrasal | informal (make quick or impromptu visit) (figurato: visitare) | fare un salto da [qlcn] vtr |
| | | passare da [qlcn] vi |
| | I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar. |
| | Questo pomeriggio sono a casa; se vuoi fare un salto da me così facciamo due chiacchiere...Faccio un salto dal mio vicino a farmi dare un po' di zucchero. |